1
00:00:07,300 --> 00:00:14,270
منذ 6 سنوات، عندما كان السيد أكياما
 كان لا يزال أحد كبار في الكلية.

2
00:00:14,270 --> 00:00:18,430
حضر ندوة ألقاها الدكتور أوكابي،

3
00:00:18,430 --> 00:00:22,090
رائد في مجال علم النفس الجنائي.

4
00:00:22,090 --> 00:00:24,770
وحضرت السيدة كاسوراجي أيضًا.

5
00:00:24,770 --> 00:00:31,820
ظهرت النتائج النصفية.
حصل أحد أعضاء هذه الفئة على مرتبة الشرف...

6
00:00:31,820 --> 00:00:34,680
...تهانينا، أكياما كون.

7
00:00:34,680 --> 00:00:37,690
واو! 
 أكياما، كما هو الحال دائما!

8
00:00:37,690 --> 00:00:41,250
كان السيد أكياما دائمًا على رأس الفصل.

9
00:00:41,250 --> 00:00:47,200
وفي الوقت نفسه، عالق دائمًا في المركز الثاني.

10
00:00:53,590 --> 00:00:55,530
...كانت السيدة كاتسوراجي.

11
00:00:56,980 --> 00:01:01,820
أريدك أن تحدد ماذا
نوع من الأشخاص كتب هذه الرسالة.

12
00:01:01,820 --> 00:01:07,740
وكانت المهمة لتخمين أي نوع من
 شخص كتب رسالة إطلاق البالون هذه...

13
00:01:07,740 --> 00:01:11,790
...نشاط يسمى أيضًا "التوصيف".

14
00:01:11,790 --> 00:01:17,560
أستاذ هل تعرف الكاتب شخصيا؟

15
00:01:17,560 --> 00:01:26,900
نعم بالطبع. أنا أعرف الإجابة الصحيحة.

16
00:01:28,980 --> 00:01:32,600
ثم يوم تقديم عروضهم النهائية..

17
00:01:32,660 --> 00:01:36,100
تستخدم هذه الرسالة العديد من التفاؤل 
تعابير مثل "الأمل" و"الشجاعة"

18
00:01:36,100 --> 00:01:40,550
لذلك هو اعتقادي أن المؤلف
هو شخص مشرق ومتفائل.

19
00:01:40,550 --> 00:01:45,190
قدم السيد أكياما عرضًا رائعًا.

20
00:01:45,190 --> 00:01:50,290
لكن من المدهش أن السيدة كاتسوراجي كان لديها إجابة مختلفة تمامًا...

21
00:01:50,290 --> 00:01:53,750
المؤلف يبلغ من العمر 16 عامًا،
 طالب في المدرسة الثانوية الذكور.

22
00:01:53,750 --> 00:01:56,250
إذا اضطررت إلى وضع شخصيته
في كلمة واحدة، سيكون متشائما.

23
00:01:56,250 --> 00:01:58,980
تمت كتابة الرسالة في وقت ما في أوائل شهر مارس.

24
00:01:58,980 --> 00:02:02,770
تم إطلاقه من 
الطرف الجنوبي من B؟ ق؟ شبه جزيرة.

25
00:02:02,770 --> 00:02:06,080
هذا كل شيء.

26
00:02:06,080 --> 00:02:12,240
جيد جدًا. الآن، دعني أخبرك
 من كان جوابه صحيحا...

27
00:02:16,870 --> 00:02:23,390
لقد مرت 6 سنوات، والآن
 الاثنان وجهاً لوجه مرة أخرى.

28
00:02:23,390 --> 00:02:28,810
كانت بداية الدور نصف النهائي الأول
النصف الثاني: لعبة الملائكة والشياطين.

29
00:02:28,810 --> 00:02:33,380
تلاعبت السيدة كاتسوراجي باللاعبين الآخرين
 وسيطر على اللعبة.

30
00:02:33,380 --> 00:02:39,110
ومع ذلك، اكتشف السيد أكياما طريقة ما
 الخروج وقيادة فريقنا للفوز.

31
00:02:39,110 --> 00:02:42,010
كاتسوراجي أنت...

32
00:02:42,010 --> 00:02:43,980
يخسر.

33
00:02:44,810 --> 00:02:45,780
ولكن بعد ذلك...

34
00:02:45,780 --> 00:02:46,950
لن أخسر.

35
00:02:46,640 --> 00:02:48,240
العقد

36
00:02:46,950 --> 00:02:48,590
ليس هناك طريقة يمكن أن أخسرها.

37
00:02:48,590 --> 00:02:52,540
لقد خططت السيدة كاتسوراجي 
متقدما بفارق كبير على السيد أكياما.

38
00:02:52,540 --> 00:02:57,380
لقد قلت أن هذه اللعبة كانت الأخيرة بالنسبة لي، أليس كذلك؟

39
00:02:57,380 --> 00:03:00,030
حسنًا، لنقتبس كلماتك الخاصة،

40
00:03:00,030 --> 00:03:04,900
"لقد كنت سريعًا جدًا في تحقيق النصر".

41
00:03:06,180 --> 00:03:10,010
كن جديًا في المرة القادمة، أليس كذلك؟

42
00:03:22,600 --> 00:03:24,660
احتفظ بها هناك!!

43
00:03:24,660 --> 00:03:27,330
مازلت قصيراً صليباً واحداً!!

44
00:03:27,330 --> 00:03:30,220
بهذا المعدل... بهذا المعدل...سأخسر!!

45
00:03:30,220 --> 00:03:34,650
يا للأسف يا سيد ياسوكاوا. 
أريد حقًا المساعدة،

46
00:03:34,650 --> 00:03:38,730
لكننا متصلون بالفعل.
لا يمكننا تقديم المزيد من الصلبان.

47
00:03:38,730 --> 00:03:42,380
اللعنة عليك، الكلبة!

48
00:03:43,320 --> 00:03:46,530
S-شخص ما، أي شخص!

49
00:03:46,530 --> 00:03:48,340
من فضلك تواصل معي!!

50
00:03:48,340 --> 00:03:53,490
لا أريد أن أخسر!! لااا!!

51
00:04:09,360 --> 00:04:12,420
ص-أنت!؟

52
00:04:12,420 --> 00:04:15,910
الآن، الجميع يفوز!

53
00:04:15,910 --> 00:04:18,700
ناو تشان!!

54
00:04:19,950 --> 00:04:23,240
ت-شكرا لك!!

55
00:04:23,240 --> 00:04:26,680
شكراً جزيلاً!!

56
00:04:31,960 --> 00:04:33,390
انتهى الوقت.

57
00:04:33,390 --> 00:04:37,220
وبهذا تنتهي لعبة الملائكة والشياطين.

58
00:04:37,220 --> 00:04:39,720
والآن لإعلان النتائج:

59
00:04:42,300 --> 00:04:45,380
جميع اللاعبين ملائكة معهم
 أكثر من 4 صلبان،

60
00:04:45,380 --> 00:04:49,900
لذلك، كل واحد منكم سوف
 انتقل إلى النصف الثاني.

61
00:04:53,260 --> 00:04:56,300
نعم!! لقد فزنا!! لقد فزنا!

62
00:04:56,300 --> 00:04:57,340
لقد فزنا! فاز الجميع!!

63
00:04:57,340 --> 00:04:59,150
على حق!

64
00:04:59,150 --> 00:05:02,780
لماذا الاحتفال؟

65
00:05:02,780 --> 00:05:05,630
أعدك أنك سوف تندم..

66
00:05:05,630 --> 00:05:07,930
... عدم القضاء على زملائك المعارضين.

67
00:05:07,930 --> 00:05:09,860
هذا ليس صحيحا!

68
00:05:09,860 --> 00:05:12,730
يمكننا جميعا أن نعمل معا، مرة أخرى.

69
00:05:12,730 --> 00:05:17,160
وسترون من منا كان على حق..

70
00:05:17,160 --> 00:05:19,740
.. في المباراة القادمة.

71
00:05:22,360 --> 00:05:27,950
سيداتي وسادتي، سنقوم بذلك الآن
 نبدأ النصف الثاني من نصف النهائي.

72
00:05:27,950 --> 00:05:29,910
قريبا جدا!؟

73
00:05:32,630 --> 00:05:34,520
سأكون دليلك للمرحلة التالية.

74
00:05:34,520 --> 00:05:35,930
انتظر لحظة...
بالفعل!؟

75
00:05:35,930 --> 00:05:40,020
وينقسم نصف النهائي إلى نصفين.

76
00:05:40,020 --> 00:05:43,300
كلاهما محتجزان هنا،
 الآن، في هذا المبنى.

77
00:05:43,300 --> 00:05:46,090
إذن، بهذه الطريقة...

78
00:06:06,710 --> 00:06:08,050
تحرك!

79
00:06:27,700 --> 00:06:30,250
هذا هو القبو الذي ستستخدمه لعبتنا القادمة.

80
00:06:30,250 --> 00:06:32,240
قبو!؟

81
00:06:35,550 --> 00:06:40,910
وهنا، لدينا الحدود الإقليمية
 حيث سيتنافس اللاعبون وجهاً لوجه.

82
00:06:40,910 --> 00:06:42,630
حدود...؟

83
00:06:53,260 --> 00:06:57,300
السيدات والسادة، مرحبا بكم مرة واحدة 
مرة أخرى إلى النصف الثاني من نصف النهائي.

84
00:06:57,300 --> 00:07:01,860
هذا هو المكان الذي سنحدده
 الذي سيصل إلى المرحلة النهائية.

85
00:07:07,200 --> 00:07:09,510
ماذا--!؟

86
00:07:09,510 --> 00:07:11,160
انتظر...هل هذا...!؟

87
00:07:11,160 --> 00:07:14,660
أكيد كلكم تتذكرون..

88
00:07:14,660 --> 00:07:17,570
لعبة التهريب؟

89
00:07:20,220 --> 00:07:23,300
تلك كانت اللعبة لكم جميعا
 استمتعت خلال الجولة الثالثة لدينا.

90
00:07:23,300 --> 00:07:26,910
فهو يحمل عدد لا حصر له من الفرص
 التي يمكنك من خلالها تضليل ومواجهة خصومك.

91
00:07:26,910 --> 00:07:32,580
ولذلك قمنا بإعداد طبعة خاصة من 
مباراة التهريب التي تليق بجولتنا نصف النهائية...

92
00:07:32,580 --> 00:07:35,150
وهو...!

93
00:07:44,450 --> 00:07:47,050
لعبة جولد راش!

94
00:07:47,050 --> 00:07:51,600
حمى الذهب...لعبة...؟

95
00:07:55,370 --> 00:07:58,800
وداعا، كون أكياما.

96
00:07:58,800 --> 00:08:03,820
لعبة كاذبة
الموسم 2

97
00:08:03,920 --> 00:08:18,920
ليس للبيع أو للإيجار. لا تقم بالتحميل على أي مواقع بث !!

98
00:08:03,920 --> 00:08:18,920
المترجم: جمبري

99
00:08:03,920 --> 00:08:18,920
المحرر: جمبري

100
00:08:03,920 --> 00:08:18,920
تمت استضافة Softsubs على d-addicts.com. 
تعال وأخبرنا بما فكرت به!

101
00:08:19,890 --> 00:08:22,540
لعبة جولد راش!

102
00:08:22,540 --> 00:08:26,530
في عام 1848م في أمريكا 
شهدت "حمى الذهب" الغرب.

103
00:08:26,530 --> 00:08:31,360
ولفت الاكتشاف المفاجئ للذهب الخام
اندفاع الناس من جميع أنحاء العالم.

104
00:08:31,360 --> 00:08:35,940
في السيناريو الخاص بنا، مجموعتان منفصلتان
لقد وصلوا بحثا عن الذهب.

105
00:08:35,940 --> 00:08:40,300
لسوء الحظ، اكتشف كل جانب
كمية هائلة من الذهب في أراضي الطرف الآخر.

106
00:08:40,300 --> 00:08:44,470
الوضع هو أن كل جانب يجب أن يكون سرا
 نقل الذهب إلى أراضيهم الأصلية.

107
00:08:44,470 --> 00:08:50,570
ومع ذلك، شريف العدو
 يحمون الحدود.

108
00:08:50,570 --> 00:08:52,830
هدفك هو مراوغة شريف

109
00:08:52,830 --> 00:08:55,600
وحمل الذهب إلى المنزل.

110
00:08:55,600 --> 00:09:00,400
المال الذي سنستخدمه
 في لعبتنا هنا.

111
00:09:02,770 --> 00:09:04,600
هذه قضبان كبيرة جدًا من الذهب الخالص.

112
00:09:04,600 --> 00:09:09,590
سيتم تبادل كل شريط ل 
100 مليون ين في نهاية المباراة.

113
00:09:11,680 --> 00:09:15,770
فيما يلي قواعد لعبتنا:
سيتم تقسيمك إلى فريقين

114
00:09:15,770 --> 00:09:19,760
وهدفك هو حمل الذهب من
 قبو العدو يعود إلى أراضيك.

115
00:09:19,760 --> 00:09:23,560
اعتبارًا من الآن، يمتلك كل منكم سبيكة ذهبية واحدة.

116
00:09:23,560 --> 00:09:27,200
بالإضافة إلى ذلك، هناك 3 أشرطة 
لكل شخص في قبو العدو.

117
00:09:27,200 --> 00:09:32,650
بمعنى آخر، يبدأ كل لاعب
 اللعبة مع 4 أشرطة متاحة.

118
00:09:32,650 --> 00:09:35,990
مطلوب مفتاح البطاقة في
 قبو لسحب الذهب الخاص بك.

119
00:09:35,990 --> 00:09:40,630
* ملاحظة - يمكنك حمل شريط واحد فقط في كل مرة.

120
00:09:42,080 --> 00:09:46,630
شريف ينتظرك على الحدود الإقليمية...

121
00:09:46,630 --> 00:09:50,300
ولكن إذا كنت تستطيع الحصول عليه
مرر، الذهب لك.

122
00:09:50,300 --> 00:09:53,480
إذا اتصل الشريف بـ "شيك"، 
ثم سيتم مصادرة الذهب الخاص بك.

123
00:09:52,200 --> 00:09:53,620
مصادرة!

124
00:09:53,480 --> 00:09:57,140
ومع ذلك، في هذا الحدث
أنت لا تحمل الذهب

125
00:09:57,140 --> 00:10:02,300
الشريف مجبر على الدفع
 سبيكة ذهبية واحدة كتعزية.

126
00:10:02,300 --> 00:10:08,740
وبهذه الطريقة، يتناوب كل فريق على حمل الذهب
 ويكون بمثابة شريف لما مجموعه 20 مباراة.

127
00:10:08,740 --> 00:10:12,630
يرجى ملاحظة أنك لست كذلك
 يُسمح له بدخول القبو بصفته شريفًا.

128
00:10:12,630 --> 00:10:16,100
إذا تم كسر هذه القاعدة، شريف 
سيدفع غرامة قدرها 100 مليون.

129
00:10:12,820 --> 00:10:16,000
100 مليون ضربة جزاء

130
00:10:16,100 --> 00:10:20,130
علاوة على ذلك، سوف نكشف فقط 
المبلغ المتبقي من الذهب في كل قبو

131
00:10:20,130 --> 00:10:22,540
خلال آخر 5 مباريات.

132
00:10:20,130 --> 00:10:22,430
م 0 0 ل 0 85 183 85 183 0

133
00:10:20,130 --> 00:10:22,430
معروض فقط 
خلال المباراة النهائية 
5 ألعاب

134
00:10:22,540 --> 00:10:26,210
أي ذهب متبقي في قبو العدو...

135
00:10:26,210 --> 00:10:28,810
...سوف تصبح ملكا لفريق العدو.

136
00:10:28,810 --> 00:10:33,320
الفائز هو الفريق ذو
 أعلى كمية إجمالية من الذهب.

137
00:10:30,510 --> 00:10:36,930
فريق مع أعلى
 إجمالي انتصارات الذهب

138
00:10:30,510 --> 00:10:36,930
*ملاحظة: قد تختلف الأرباح الفردية

139
00:10:33,320 --> 00:10:37,440
يرجى ملاحظة أن المبلغ لكل لاعب
 قد يكون ليس بالضرورة هو نفسه.

140
00:10:37,440 --> 00:10:40,070
وكذلك الأمر بالنسبة للفريق الفائز
 المضي قدما إلى النهائي؟

141
00:10:40,070 --> 00:10:40,990
لا.

142
00:10:40,990 --> 00:10:45,790
بأي حال من الأحوال سوف 
الفريق بأكمله لديه حقوق الدخول.

143
00:10:45,790 --> 00:10:47,910
هذه تذكرة إلى المرحلة النهائية.

144
00:10:47,910 --> 00:10:51,670
يتم منح واحد لكل 1.4 مليار
 من إجمالي أرباح الفريق.

145
00:10:48,990 --> 00:10:58,390
انتصارات الفريق

146
00:10:48,990 --> 00:10:58,390
00 مليون

147
00:10:50,530 --> 00:10:58,390
المشاركون (المشاركون)

148
00:10:51,670 --> 00:10:54,590
وهذا يعني، ل 
2.8 مليار ستربح اثنين،

149
00:10:54,590 --> 00:10:57,570
ومقابل 4.2 مليار، يمكنك ذلك
 الفوز بثلاث تذاكر دخول.

150
00:10:57,570 --> 00:11:01,350
إذا حدث أن يرغب المزيد من اللاعبين
 لدخول المباراة النهائية من التذاكر المتاحة،

151
00:10:59,440 --> 00:11:04,530
إذا كان المشاركون على استعداد
يفوق عدد التذاكر المتاحة

152
00:11:01,350 --> 00:11:04,970
سوف نقدم الاختيار بالترتيب
 من الدخل الفردي، من الأعلى إلى الأدنى.

153
00:11:02,140 --> 00:11:04,530
يتم إعطاء الأفضلية في 
ترتيب الأرباح الفردية

154
00:11:04,970 --> 00:11:07,590
ولكن إذا اخترت الانسحاب،
 وهذا مقبول تماما.

155
00:11:07,590 --> 00:11:08,340
ينسحب؟

156
00:11:08,340 --> 00:11:14,190
حتى الآن، طلبنا نصف المبلغ الإجمالي الخاص بك
 الأرباح كعقوبة للانسحاب من اللعبة.

157
00:11:14,270 --> 00:11:16,800
لكن، كمكافأة خاصة للمتأهلين لنصف النهائي...

158
00:11:16,800 --> 00:11:21,200
سوف نسمح لك بالانسحاب
 دون دفع أي عقوبة.

159
00:11:21,200 --> 00:11:22,210
بصدق!؟

160
00:11:22,210 --> 00:11:23,080
نعم ها!

161
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
ليس هناك عقوبة!

162
00:11:24,080 --> 00:11:26,340
والآن تقسيم الفرق...

163
00:11:26,340 --> 00:11:28,970
تقسيم الفرق !؟
بناءً على نتائج المباراة السابقة،

164
00:11:28,970 --> 00:11:34,300
لقد قسمنا الجميع إلى فريقين
بناءً على عدد الصلبان التي لديك.

165
00:11:34,300 --> 00:11:36,260
لفريق تألق،

166
00:11:36,260 --> 00:11:37,540
ناو كانزاكي

167
00:11:37,540 --> 00:11:38,600
ياسوفومي تسوتشيدا

168
00:11:38,600 --> 00:11:39,770
واتارو ماكيزونو

169
00:11:39,770 --> 00:11:40,750
يوجي فوكوناجا

170
00:11:40,750 --> 00:11:41,980
شينيتشي اكياما

171
00:11:41,980 --> 00:11:43,870
نوريهيكو ياسوكاوا

172
00:11:43,870 --> 00:11:45,950
لفريق الشعلة،

173
00:11:45,950 --> 00:11:47,080
تيبي إيكيزاوا

174
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
هيروكا سايكي

175
00:11:48,080 --> 00:11:49,090
ماري أوتسوكا

176
00:11:49,090 --> 00:11:50,290
ريو كاتسوراجي

177
00:11:50,290 --> 00:11:51,410
تاتسويا كاواي

178
00:11:51,410 --> 00:11:53,550
موموكو تانيناكا

179
00:11:53,550 --> 00:11:58,040
وبالإضافة إلى ذلك، نحن بحاجة إلى كل منهما
 فريق لانتخاب القائد.

180
00:11:58,040 --> 00:11:59,620
قائد...؟
نعم...

181
00:11:59,620 --> 00:12:02,480
يدير القائد بطاقات الفريق،

182
00:12:02,480 --> 00:12:07,520
وله الحق في اتخاذ القرار
 من سيحمل الذهب بعد ذلك.

183
00:12:07,520 --> 00:12:10,000
لكن كن حذرا...

184
00:12:10,000 --> 00:12:14,600
إذا خسر فريقك 
كل الذهب الموجود في خزانتك،

185
00:12:14,600 --> 00:12:16,710
قائد الفريق سيتحمل المسؤولية..

186
00:12:15,010 --> 00:12:20,430
زعيم

187
00:12:16,710 --> 00:12:20,690
...واضطر إلى الكتف 
نصف ديون الفريق بالكامل.

188
00:12:17,010 --> 00:12:20,430
يجب أن يدفع نصف ديون الفريق

189
00:12:20,690 --> 00:12:25,360
هل كل فريق
 يرجى انتخاب زعيم؟

190
00:12:25,360 --> 00:12:29,470
نصف الدين...!

191
00:12:29,470 --> 00:12:31,540
ثم، سأفعل ذلك.

192
00:12:31,540 --> 00:12:34,070
ناو تشان!؟

193
00:12:34,070 --> 00:12:38,830
جيد جدًا، من فضلك تعال و 
اجمع مفاتيح بطاقة فريقك.

194
00:12:48,290 --> 00:12:52,900
سأكون قائد الفريق.

195
00:12:52,900 --> 00:12:55,460
أي اعتراضات؟

196
00:13:21,590 --> 00:13:23,680
اه مثل قبل ..

197
00:13:31,740 --> 00:13:36,320
كم منكم تريد
 للدخول إلى المرحلة النهائية؟

198
00:13:41,960 --> 00:13:44,850
حسنًا... إذن علينا أن نهدف إلى 3.

199
00:13:44,850 --> 00:13:49,600
سنفوز بما لا يقل عن 4.2 مليار.

200
00:13:51,190 --> 00:13:56,960
والآن...سنبدأ
 لعبة جولد راش!

201
00:13:59,810 --> 00:14:03,060
في لعبتنا الأولى،
سوف يحمل فريق اللهب

202
00:14:03,060 --> 00:14:06,690
وسوف يخدم فريق شاين 
كشريف. الرجاء تحديد من.

203
00:14:06,690 --> 00:14:08,600
أعتقد أن هذا هو جديلة بلدي!

204
00:14:08,600 --> 00:14:13,170
أصوت بأن يصبح كل منا شريفًا 
ومن ثم حمل، بالتناوب.

205
00:14:13,170 --> 00:14:15,100
هل هذا جيد يا رئيس؟
بالتأكيد.

206
00:14:15,100 --> 00:14:18,980
سأترك الأمر لكم يا رفاق.
بطاقاتك...

207
00:14:21,370 --> 00:14:23,890
حسنا، الجميع. دعونا نفعل هذا!

208
00:14:23,890 --> 00:14:25,690
اذهب~!

209
00:14:36,790 --> 00:14:40,400
سيدة هيروكا، يرجى الذهاب نيابة عنا.

210
00:14:40,400 --> 00:14:41,820
حسنا...

211
00:14:45,360 --> 00:14:46,690
أوتسوكا، ماري

212
00:14:47,670 --> 00:14:48,160
تي-هذه البطاقة...

213
00:14:48,160 --> 00:14:51,950
ليس هناك طريقة أستطيع أن أعطيك
 بطاقتك، الآن هناك؟

214
00:14:51,950 --> 00:14:52,980
هاه!؟

215
00:14:52,980 --> 00:14:55,260
بحق الجحيم!؟

216
00:15:02,420 --> 00:15:06,840
بدون هذه البطاقة 
لا يمكنك حمل أي ذهب.

217
00:15:06,840 --> 00:15:11,330
...يمنحك 
فوري 300 مليون دين.

218
00:15:11,330 --> 00:15:15,310
ستفعل كما أقول...

219
00:15:17,610 --> 00:15:19,010
...وإلا...

220
00:15:19,070 --> 00:15:21,170
يموت.

221
00:15:32,420 --> 00:15:33,900
من هنا فصاعدا،

222
00:15:33,900 --> 00:15:37,480
سأمنح كل واحد منكم "نقاط الولاء".

223
00:15:37,480 --> 00:15:39,210
نقاط الولاء؟؟
على سبيل المثال،

224
00:15:39,210 --> 00:15:42,440
إذا خالفت تعليماتي، -10.

225
00:15:42,440 --> 00:15:45,930
إذا اتبعت تعليماتي، 10.

226
00:15:45,930 --> 00:15:51,900
اللاعب صاحب أعلى
 النقاط سوف تفوز بالجائزة.

227
00:15:51,900 --> 00:15:56,810
للمركز الأول...

228
00:15:56,810 --> 00:16:00,130
...300 مليون ين.

229
00:16:02,550 --> 00:16:04,860
أوه ، وشيء آخر ...

230
00:16:04,860 --> 00:16:06,410
... خذ جهاز تسجيل.

231
00:16:06,410 --> 00:16:10,890
إذا قبضت على شخص يحاول خيانتنا،
سجل صوتهم وأبلغني.

232
00:16:10,890 --> 00:16:14,860
سأعطيك المزيد من النقاط.

233
00:16:38,440 --> 00:16:41,240
قل يا عزيزي..

234
00:16:41,240 --> 00:16:43,410
...هل تعرف ما هو "العرض التقديمي المثالي"؟

235
00:16:43,410 --> 00:16:47,910
لدي. لقد عزف البيانو عندما كان طفلاً، هل ترى؟

236
00:16:47,910 --> 00:16:50,030
وأنتم تعلمون،

237
00:16:50,030 --> 00:16:56,290
الذهب والحديد لديهما القليل فقط
 ملاعب مختلفة عندما ضربوا الطاولة.

238
00:16:56,290 --> 00:16:58,030
ايه؟
لذلك أنا أعرف بالفعل ...

239
00:16:58,030 --> 00:17:00,720
ذلك الصوت...

240
00:17:00,720 --> 00:17:02,890
كان الذهب!

241
00:17:02,890 --> 00:17:07,070
هاه!؟ مستحيل!!

242
00:17:07,070 --> 00:17:09,520
يفحص!

243
00:17:19,380 --> 00:17:23,330
افعل~

244
00:17:23,330 --> 00:17:27,050
إعادة~

245
00:17:27,050 --> 00:17:31,210
مي~

246
00:17:31,210 --> 00:17:41,050
فااااااا ~~!!!

247
00:17:45,700 --> 00:17:48,130
لقد فعلها!!

248
00:17:48,130 --> 00:17:51,640
ولم تمض سوى دقائق قليلة على المباراة، 
وكان السيد فوكوناجا في حالة نجاح!

249
00:17:51,640 --> 00:17:54,080
يمر.

250
00:17:54,080 --> 00:17:56,500
يا هوو!

251
00:17:56,500 --> 00:17:59,000
رالي هو! رالي هو!

252
00:17:59,000 --> 00:18:02,270
لقد أخذنا زمام المبادرة منذ البداية.

253
00:18:02,270 --> 00:18:03,620
يمر.

254
00:18:10,210 --> 00:18:12,100
ف تمرير!

255
00:18:17,930 --> 00:18:25,080
...ولكن السيدة كاتسوراجي قد وضعت بالفعل
 خططها السرية قيد التنفيذ.

256
00:18:25,080 --> 00:18:27,950
ثم في المباراة الرابعة..

257
00:18:27,950 --> 00:18:32,150
كان من المفترض أن يتوجه السيد أكياما إلى
 الحدود، ولكن لم يتم العثور عليه في أي مكان.

258
00:18:32,150 --> 00:18:33,280
لقد تأخر!

259
00:18:33,280 --> 00:18:36,120
ما الذي يأخذه وقتا طويلا!؟

260
00:18:38,130 --> 00:18:39,620
اه!!

261
00:18:39,620 --> 00:18:41,910
آه!

262
00:18:41,910 --> 00:18:43,590
يمر.

263
00:18:45,780 --> 00:18:53,260
وفي النهاية، لم يفعل أي شيء خاص.
انتهت اللعبة بالطريقة التي بدأت بها.

264
00:18:54,500 --> 00:18:57,130
ماذا كنت تفعل!؟

265
00:18:57,130 --> 00:18:58,690
تجريب...

266
00:18:58,690 --> 00:19:02,150
...لمعرفة ما قد يكون مفيدًا للفوز.

267
00:19:02,150 --> 00:19:03,430
بالنسبة للمبتدئين، بطاقاتنا.

268
00:19:03,430 --> 00:19:06,560
تمامًا مثل لعبة التهريب،
يمكنك استخدام واحدة ليست خاصة بك.

269
00:19:06,560 --> 00:19:07,580
هاه!؟

270
00:19:07,580 --> 00:19:12,030
لأكون صادقًا، لقد استعرت بطاقة Nao في هذا الدور.

271
00:19:12,030 --> 00:19:18,200
عملت دون وجود عوائق.

272
00:19:18,200 --> 00:19:24,010
ولقد وجدت أيضًا أنه يمكنك ذلك
 إيداع الذهب بنفس السهولة.

273
00:19:24,010 --> 00:19:26,380
أي مبلغ تريده، يمكنني إضافته.

274
00:19:26,380 --> 00:19:29,220
وأخيرا، حاولت القيام بذلك.

275
00:19:29,220 --> 00:19:30,730
آآآه!!

276
00:19:30,730 --> 00:19:36,100
ومثل اللعبة السابقة تماما
لقد قدموا بطاقة جديدة على الفور.

277
00:19:36,100 --> 00:19:43,590
مع كل الحيل التي تعلمتها،
هل هذا يعني أن لديك خطة؟

278
00:19:43,590 --> 00:19:45,370
نعم، أكثر أو أقل...

279
00:19:45,370 --> 00:19:47,180
إييه !؟
حسنًا!

280
00:19:47,180 --> 00:19:48,400
ما هذا!؟ أخبرنا!

281
00:19:48,400 --> 00:19:51,180
ليس بهذه السرعة...ما زلت أفتقد شيئًا ما.

282
00:19:51,180 --> 00:19:51,940
ناقص ماذا !؟

283
00:19:51,940 --> 00:19:56,800
من يريد المساعدة في قضيتنا...
في الفريق الآخر، أي.

284
00:19:56,800 --> 00:19:58,650
خائن!؟
نعم.

285
00:19:58,650 --> 00:20:00,550
هذا مستحيل!!

286
00:20:00,550 --> 00:20:05,040
بالتأكيد، العثور على شخص ما
 الاستعداد للمساعدة هو أمر صعب بالنسبة لنا...

287
00:20:05,040 --> 00:20:08,680
...ولكن ليس مستبعدا تماما.

288
00:20:08,680 --> 00:20:10,730
ماذا تقصد!؟

289
00:20:10,730 --> 00:20:14,100
فريقهم يعاني من السخط..

290
00:20:14,100 --> 00:20:16,010
عدم الرضا...؟
مم-هم.

291
00:20:16,010 --> 00:20:19,000
من الواضح أن كاتسوراجي يمتلكهم
 كل ذلك تحت إبهامها.

292
00:20:19,000 --> 00:20:23,270
لكن السؤال الكبير هو
 بالضبط كيف تفعل ذلك.

293
00:20:23,270 --> 00:20:26,440
الطريقة التي أراها،

294
00:20:26,440 --> 00:20:29,840
فريقهم يحكمه الخوف.

295
00:20:29,840 --> 00:20:35,080
لكن قاعدة الخوف تولد السخط.

296
00:20:38,800 --> 00:20:41,010
لذلك أعطيت الفرصة المناسبة،
 سوف يتقدم الخائن.

297
00:20:44,300 --> 00:20:48,790
حان الوقت للعبتنا الخامسة!

298
00:20:48,790 --> 00:20:51,720
سأذهب.

299
00:20:55,700 --> 00:21:00,880
ناو تشان!

300
00:21:00,880 --> 00:21:05,680
استمع... فرصتنا الوحيدة للفوز تعتمد
 في اكتشاف الشخص المناسب.

301
00:21:05,680 --> 00:21:08,910
دقق معهم للحصول على معلومات، حتى لو كان ذلك يقتلك.

302
00:21:08,910 --> 00:21:11,420
يمين.

303
00:21:48,680 --> 00:21:51,510
أوه، كلا!

304
00:21:51,510 --> 00:21:54,010
إنه كاتسوراجي!!

305
00:22:02,600 --> 00:22:04,190
ماذا علي أن أفعل...!؟

306
00:22:04,190 --> 00:22:07,520
من بين كل الناس، 
جاءت السيدة كاتسوراجي!

307
00:22:18,250 --> 00:22:21,330
لن تسألني أي أسئلة؟

308
00:22:21,330 --> 00:22:24,200
اه صحيح...ام...

309
00:22:24,200 --> 00:22:28,060
يجب أن أقول شيئا...ولكن ماذا...

310
00:22:32,540 --> 00:22:37,140
لقد كنت أتساءل، السيدة كاتسوراجي...

311
00:22:39,260 --> 00:22:44,450
...هل تعرف السيد أكياما شخصيا؟

312
00:22:44,450 --> 00:22:48,870
لقد كنت زميله في الكلية.

313
00:22:49,890 --> 00:22:56,450
جيد جدًا. الآن، دعني أخبرك
 من كان جوابه صحيحا...

314
00:22:57,750 --> 00:23:04,520
كان رد فعلها 
شيء تفتقر إليه.

315
00:23:04,520 --> 00:23:12,370
أستاذنا قرر أن قدرتي
 قراءة قلوب الناس كانت متفوقة.

316
00:23:12,370 --> 00:23:14,600
انتهى الوقت.

317
00:23:14,600 --> 00:23:19,990
هل السيدة كانزاكي هي فريق شاين
 من فضلك اتصل بها؟

318
00:23:26,030 --> 00:23:28,640
يمر.

319
00:23:39,070 --> 00:23:42,340
كن أراك.

320
00:23:49,930 --> 00:23:54,510
بعد ذلك، بذلت قصارى جهدي
التحقيق في عقول خصمنا

321
00:23:54,510 --> 00:23:58,340
في محاولة لإنجاز المهمة
 لقد تركني السيد أكياما.

322
00:24:00,160 --> 00:24:01,410
ناو تشان، كيف كان الأمر؟

323
00:24:01,410 --> 00:24:04,050
لقد فعلت كل ما بوسعي...

324
00:24:04,050 --> 00:24:07,970
عمل جيد...الآن حان دوري

325
00:24:07,970 --> 00:24:12,140
...لإعطاء أفضل ما لدي أيضًا.

326
00:24:12,140 --> 00:24:15,100
ماذا تعلمت؟

327
00:24:15,100 --> 00:24:17,610
حسنًا، إنه مجرد حدسي، لكن...

328
00:24:17,610 --> 00:24:22,220
…الجميع غير سعيد جدًا
تحت قيادة السيدة كاتسوراجي.

329
00:24:22,220 --> 00:24:26,290
أعتقد أننا يمكن أن نجد 
شخص على استعداد للتعاون.

330
00:24:26,290 --> 00:24:27,180
أرى...

331
00:24:27,180 --> 00:24:32,420
سيد أكياما، لن تخبرني
 لنا طريقتك بالفعل؟

332
00:24:35,890 --> 00:24:40,740
طريقة الفوز في هذه المباراة...

333
00:24:40,740 --> 00:24:47,070
...هو...

334
00:24:47,070 --> 00:24:52,610
... لنهب كل ما لدينا من الذهب
 في قبو العدو.

335
00:24:52,610 --> 00:25:00,290
أنا أتحدث عن نقل كل الذهب إلى 
قبو العدو دون عبور الحدود.

336
00:25:00,290 --> 00:25:01,670
هاه !؟

337
00:25:01,670 --> 00:25:03,280
كيف بحق الجحيم!؟

338
00:25:03,280 --> 00:25:06,280
قل لي، كيف كنت
 كل خطة للفوز في هذه اللعبة؟

339
00:25:06,280 --> 00:25:09,050
نحمل الذهب لدينا عبر
 الحدود، ماذا أيضًا!؟

340
00:25:09,050 --> 00:25:13,090
لا. هناك شيء حتى
اهم من ذلك..

341
00:25:13,090 --> 00:25:17,910
.. وهذا هو المبلغ
من بقايا الذهب في القبو.

342
00:25:17,910 --> 00:25:23,380
حاول قدر استطاعتك أن تحمل الذهب
 عبر الحدود، الحقيقة هي

343
00:25:23,380 --> 00:25:29,040
بمجرد انتهاء هذه اللعبة بأكملها، سيبقى أي شيء
 في القبو يذهب إلى أمة العدو.

344
00:25:29,040 --> 00:25:32,450
وبما أنه ليس على 
من السهل تفويت المراقبة،

345
00:25:32,450 --> 00:25:34,130
ولكن هذا هو العامل الحقيقي
 الذي يقرر من سيفوز.

346
00:25:34,130 --> 00:25:35,720
إذن ماذا يجب أن نفعل!؟

347
00:25:35,720 --> 00:25:39,370
وذلك عندما جاءت فكرة النهب
 يتبادر إلى الذهن القبو.

348
00:25:39,370 --> 00:25:43,820
لدينا الآن 17 بارًا في قبونا.

349
00:25:43,820 --> 00:25:48,880
لدينا شخص واحد يذهب
 وسحبهم جميعا.

350
00:25:48,880 --> 00:25:52,690
ثم نترك تلك القضبان
 بجوار البنك نفسه.

351
00:25:52,690 --> 00:25:55,630
على افتراض أن لدينا خائن لدينا،

352
00:25:55,630 --> 00:25:59,830
نحن فقط بحاجة لهم للإيداع
 كل هذا الذهب في قبوهم.

353
00:25:59,830 --> 00:26:03,170
في تلك المرحلة لن يكون لدينا ذهب في القبو،

354
00:26:03,170 --> 00:26:07,500
في حين سيتم مضاعفة الذهب الموجود في قبوهم.

355
00:26:07,500 --> 00:26:12,310
في اللحظة التي تنتهي فيها اللعبة، كل شيء لنا.

356
00:26:12,310 --> 00:26:14,070
ولكن هل يمكن فعل ذلك حقاً؟

357
00:26:14,070 --> 00:26:17,040
بالطبع!

358
00:26:18,190 --> 00:26:21,980
بمجرد دخولك الممر،

359
00:26:21,980 --> 00:26:25,050
لا يوجد وسيلة لأي شخص في الخارج
 لمعرفة ما يحدث.

360
00:26:25,050 --> 00:26:32,150
...سواء تم نقل شخص ما أم لا
 17 سبيكة من الذهب، على سبيل المثال.

361
00:26:32,150 --> 00:26:37,980
بمجرد الانتهاء من ذلك، لن يكون لدينا مرة أخرى
 للمخاطرة بحمل الذهب عبر الحدود...

362
00:26:38,110 --> 00:26:42,310
...لأنه لم يعد هناك ذهب لحمله، بعد كل شيء.

363
00:26:42,310 --> 00:26:44,760
مدهش!! هذه الخطة مثالية!!

364
00:26:44,760 --> 00:26:47,870
يمكننا الفوز!! يمكننا الفوز بهذا!!

365
00:26:47,870 --> 00:26:50,540
ياهو!!

366
00:26:54,710 --> 00:26:56,030
ش-أم...

367
00:26:56,030 --> 00:26:58,050
ماذا الآن يا بوب!؟

368
00:26:58,050 --> 00:27:05,100
آكياما قال ذلك للتو
 كان لدينا 17 بارًا، أليس كذلك؟

369
00:27:05,100 --> 00:27:06,520
نعم هكذا!؟

370
00:27:06,520 --> 00:27:12,430
امم...ليس لدينا...

371
00:27:12,430 --> 00:27:14,540
17 بار...

372
00:27:14,540 --> 00:27:17,340
هاه؟

373
00:27:17,340 --> 00:27:19,790
لدينا 23...!

374
00:27:19,790 --> 00:27:21,150
ماذا...؟

375
00:27:21,150 --> 00:27:23,860
ماذا تقصد؟

376
00:27:23,860 --> 00:27:26,910
الحقيقة هي...

377
00:27:26,910 --> 00:27:29,810
أنظر، دعني أرشدك 
في شيء جيد...

378
00:27:29,810 --> 00:27:31,720
ماذا...ماذا؟

379
00:27:31,720 --> 00:27:34,240
أنت على استعداد للحمل
 الذهب بعد ذلك، أليس كذلك؟

380
00:27:34,240 --> 00:27:38,360
مررنا بخزنتنا في الطريق...

381
00:27:38,360 --> 00:27:42,380
هناك 3 بارات خارج القبو.

382
00:27:42,380 --> 00:27:44,000
يمكنك أن تأخذهم إذا كنت تريد.

383
00:27:44,000 --> 00:27:46,020
إي..إيه!؟

384
00:27:46,020 --> 00:27:48,820
ضعهم في قبو الخاص بك مع بطاقتك.

385
00:27:48,820 --> 00:27:50,320
'لأن الحقيقة هي...

386
00:27:50,320 --> 00:27:57,610
هذه البطاقة ليست مخصصة فقط للحصول على الذهب
 خارج، ولكن وضعه في أيضا!

387
00:27:57,610 --> 00:28:01,520
انتظر، هذا هو نفسه
 أخبرنا السيد أكياما سابقًا!

388
00:28:01,520 --> 00:28:08,250
كاتسوراجي وضع هذا الذهب هناك
لبعض الخطط الكبيرة التي سوف تسحبها.

389
00:28:11,910 --> 00:28:14,380
ب-ولكن...لماذا تخبرني...

390
00:28:14,380 --> 00:28:17,340
أنا أكره شجاعتها.

391
00:28:17,340 --> 00:28:19,320
لكنك تعاونت معها!!

392
00:28:19,320 --> 00:28:21,320
نعم في البداية...

393
00:28:21,320 --> 00:28:23,820
لكنني لم أعد أستمع إليها بعد الآن.

394
00:28:23,820 --> 00:28:26,980
الجميع على بلدي
 الفريق يكرهها أيضًا.

395
00:28:26,980 --> 00:28:34,050
إذا تمكنا من إفساد خطتها،
 سوف يطردها من عرشها

396
00:28:35,930 --> 00:28:40,840
الى جانب ذلك، أنت في حاجة إليها، أليس كذلك؟

397
00:28:40,840 --> 00:28:44,850
يمكنك حمل كل الذهب الذي تريده
 دون الخوف من الدخول في الديون.

398
00:28:44,850 --> 00:28:48,850
حتى لو تم أخذ شريط أو اثنين، 
سيكون لديك المزيد للعمل معه، أليس كذلك؟

399
00:28:48,850 --> 00:28:54,680
لذا...فقط خذهم!

400
00:28:54,680 --> 00:28:58,140
ماذا!؟ لقد أودعت
لهم في قبو لدينا!؟

401
00:28:58,140 --> 00:29:01,240
كل 3 أشرطة!؟

402
00:29:01,240 --> 00:29:03,850
س-س...آسف!!

403
00:29:03,850 --> 00:29:07,230
لقد فوجئت جدا 
عندما رأيتهم هناك!

404
00:29:07,230 --> 00:29:11,200
أنا...أنا آسف!!

405
00:29:12,100 --> 00:29:13,800
هاه؟

406
00:29:13,800 --> 00:29:15,850
لكن انتظر لحظة...

407
00:29:15,850 --> 00:29:18,830
إذا أدخلت 3، فسيكون ذلك 20؟

408
00:29:18,830 --> 00:29:21,260
لكنك قلت 23...؟

409
00:29:21,260 --> 00:29:26,300
ش-أم...

410
00:29:26,300 --> 00:29:31,280
أنت لم تفعل ذلك.

411
00:29:31,280 --> 00:29:34,010
أنت...

412
00:29:34,010 --> 00:29:38,920
...أخذت...3...أيضا...

413
00:29:38,920 --> 00:29:40,020
ماذا...؟

414
00:29:40,020 --> 00:29:46,960
ت-حدث نفس الشيء بالضبط
عندما ذهبت في المنعطف التالي...

415
00:29:54,740 --> 00:29:57,400
أنتم أغبياء!!

416
00:29:57,400 --> 00:29:59,340
كيف ستصلح هذا!؟ هاه!؟

417
00:29:59,340 --> 00:30:01,230
يموت، كلا منكما!

418
00:30:01,230 --> 00:30:05,330
مت! مت! مت! مت! مت! مت!

419
00:30:04,240 --> 00:30:05,310
يمر.

420
00:30:20,320 --> 00:30:23,930
بالطبع أخذتهم جميعا!

421
00:30:23,930 --> 00:30:26,570
الآن، لا يمكننا أن نخسر!

422
00:30:26,570 --> 00:30:30,200
عندما تستمر في التحرك ~
السعادة سوف تأتي في طريقك ~

423
00:30:30,200 --> 00:30:34,690
لذا استمر في القيادة بالشاحنة حتى تجدها! هاها!

424
00:30:39,700 --> 00:30:42,560
لقد صعدنا بمقدار 3 مرة أخرى.

425
00:30:42,560 --> 00:30:46,990
وهذا يعني أننا في 26 الآن.

426
00:30:46,990 --> 00:30:48,330
ايه؟ ما أخبارك؟

427
00:30:48,330 --> 00:30:50,330
لماذا بحق الجحيم أخذتهم يا جدي!؟

428
00:30:50,330 --> 00:30:52,160
لسحق خطط كاتسوراجي.

429
00:30:52,160 --> 00:30:54,000
من الواضح أن هذا كذب!!

430
00:30:54,000 --> 00:30:56,060
لم يتبق لدينا سوى 13 مباراة!!

431
00:30:56,060 --> 00:31:01,890
من المستحيل أن تحمل كل شيء
 الذهب عبر الآن!!

432
00:31:01,890 --> 00:31:05,110
3 اخرين...

433
00:31:05,110 --> 00:31:06,530
كيف أنت ذاهب لإصلاح هذا؟

434
00:31:06,530 --> 00:31:10,360
*جلب*...

435
00:31:10,360 --> 00:31:12,680
جلالة الملك؟

436
00:31:17,200 --> 00:31:22,310
3؟ لم تكن 3...

437
00:31:22,310 --> 00:31:25,010
هاه!؟

438
00:31:25,010 --> 00:31:31,440
عندما ذهبت إلى قبوهم...

439
00:31:31,440 --> 00:31:35,680
كان هناك 3 بارات، كما قيل لي.

440
00:31:35,680 --> 00:31:38,810
لكن...

441
00:31:38,810 --> 00:31:43,040
وجدت...وأكثر...

442
00:31:43,040 --> 00:31:44,220
بل وأكثر!؟

443
00:31:44,220 --> 00:31:47,340
كم عدد!؟!

444
00:31:47,340 --> 00:31:50,910
كلنا معا...

445
00:31:50,910 --> 00:31:52,680
11 بار...

446
00:31:52,680 --> 00:31:56,720
11 بار!؟ ماذا فعلت!؟

447
00:31:56,720 --> 00:32:00,980
لقد نقلتهم إلى قبونا...

448
00:32:00,980 --> 00:32:04,500
...كلهم

449
00:32:06,310 --> 00:32:09,700
11 بار؟ لا...

450
00:32:09,700 --> 00:32:18,010
هذا... كل ما بقي لفريقهم.

451
00:32:19,590 --> 00:32:24,810
وكانوا قادرين على نقل
 كل شيء مع 3 أشخاص فقط...!

452
00:32:24,810 --> 00:32:30,210
إذن، تقصد أن تقول ذلك السيدة كاتسوراجي

453
00:32:30,210 --> 00:32:35,050
تغلب على السيد أكياما بنفس الخطة!؟

454
00:32:44,930 --> 00:32:47,040
انتهى.

455
00:32:52,200 --> 00:32:55,600
لقد انتهينا.

456
00:32:55,600 --> 00:33:03,550
لقد خسرنا أمام السيدة كاتسوراجي من قبل
حتى أنه أتيحت لنا فرصة للرد.

457
00:33:10,420 --> 00:33:16,200
وداعا، كون أكياما.

458
00:33:17,190 --> 00:33:21,110
لا أستطيع أن أصدق أن الأمر قد انتهى قريبًا!

459
00:33:21,110 --> 00:33:24,070
كاتسوراجي يتفوق على اكياما..

460
00:33:24,070 --> 00:33:28,910
...الأمر بهذه البساطة.

461
00:33:28,910 --> 00:33:32,490
آآآه!! ب-لكن...ولكن!!

462
00:33:32,490 --> 00:33:37,330
هل انتهينا حقا!؟!

463
00:33:51,200 --> 00:33:54,440
بالطبع نحن، الملوثات العضوية الثابتة!

464
00:33:54,440 --> 00:33:57,930
لدينا 34 بارًا في قبونا.

465
00:33:57,930 --> 00:34:00,730
ولكن لم يتبق سوى 13 لعبة!

466
00:33:59,450 --> 00:34:03,640
13 لعبة
المتبقي

467
00:34:00,730 --> 00:34:03,820
حتى في أفضل السيناريوهات،
 سنصل إلى 21 فقط!

468
00:34:03,640 --> 00:34:06,810
انتهت اللعبة

469
00:34:03,820 --> 00:34:05,470
لقد انتهت اللعبة!!

470
00:34:05,470 --> 00:34:08,370
وبما أنهم سيحصلون على بقية الذهب،

471
00:34:08,370 --> 00:34:11,890
سوف يفوزون مهما حدث!!

472
00:34:11,890 --> 00:34:14,560
لذا!

473
00:34:14,560 --> 00:34:20,530
فرصتنا بالفوز...

474
00:34:20,530 --> 00:34:23,750
هي صفر.

475
00:34:39,500 --> 00:34:43,690
السيد أكياما.

476
00:34:48,040 --> 00:34:51,520
لا...

477
00:34:54,250 --> 00:34:56,010
لا بأس.

478
00:34:56,010 --> 00:34:57,770
لا نحتاج لكلمات التشجيع.

479
00:34:57,770 --> 00:34:59,290
لقد انتهى الأمر بالنسبة لنا.

480
00:34:59,290 --> 00:35:01,820
لا شيء يمكن أن يغير هذا الوضع..

481
00:35:01,820 --> 00:35:03,630
غبي، غبي، غبي!!

482
00:35:03,630 --> 00:35:05,610
أوه، ولكن نستطيع.

483
00:35:09,330 --> 00:35:13,460
لدي طريقة لتغيير الأمور.

484
00:35:14,810 --> 00:35:21,130
هل هناك طريقة لتغيير الأمور...؟

485
00:35:21,830 --> 00:35:22,710
كيف في الدنيا!؟

486
00:35:22,710 --> 00:35:23,590
ما هذا؟

487
00:35:23,590 --> 00:35:24,380
أخبرنا!

488
00:35:24,380 --> 00:35:27,060
فكر مرة أخرى في الخدعة التي وقعت فيها ...

489
00:35:27,060 --> 00:35:27,570
ماري!!

490
00:35:27,570 --> 00:35:28,370
السيد كاواي...

491
00:35:28,370 --> 00:35:30,170
إيكيزاوا...!!

492
00:35:30,170 --> 00:35:37,550
...الآن نجعلهم يحملون 
الذهب الذي قدموه لنا.

493
00:35:40,860 --> 00:35:43,910
إنها الآن اللعبة الثامنة، أيها الفريق
دور اللهب للحمل.

494
00:35:43,910 --> 00:35:48,340
فريق شاين، يرجى إرسال الشريف الخاص بك.

495
00:36:00,710 --> 00:36:04,240
تذهب بعد ذلك.

496
00:36:16,980 --> 00:36:18,220
إنها ماري!!

497
00:36:18,220 --> 00:36:20,080
السيد أكياما!؟

498
00:36:20,080 --> 00:36:21,920
مسكتك.

499
00:36:24,450 --> 00:36:25,660
إنها ماري!!

500
00:36:25,660 --> 00:36:27,410
السيد أكياما!؟

501
00:36:27,410 --> 00:36:29,070
مسكتك.

502
00:36:48,620 --> 00:36:50,830
كانت خطة السيد أكياما بسيطة.

503
00:36:50,830 --> 00:36:54,740
كنا بحاجة إلى تكوين حلفاء
 مع الثلاثة الذين خدعونا،

504
00:36:54,740 --> 00:36:59,320
وحملهم على حمل الذهب
 دون عبور الحدود.

505
00:36:59,320 --> 00:37:04,210
ولكن... هل يمكننا حقا
 إقناعهم بالانضمام إلينا؟

506
00:37:04,210 --> 00:37:09,980
لم يكن لدينا خيار
 ولكن أن تثق في السيد أكياما.

507
00:37:17,760 --> 00:37:20,330
ماذا الآن؟

508
00:37:28,010 --> 00:37:31,480
بفضل الذهب الذي تركته لنا،

509
00:37:31,480 --> 00:37:37,600
فوزنا مضمون 100%.

510
00:37:37,600 --> 00:37:39,550
نعم صحيح.

511
00:37:39,550 --> 00:37:42,480
بغض النظر عن كيفية قطعها، نحن نفوز.

512
00:37:42,480 --> 00:37:46,560
نعم، لو اتبعنا تعليماتك.

513
00:37:46,560 --> 00:37:51,190
ولكنك ارتكبت خطأ واحدا كبيرا.

514
00:37:51,190 --> 00:37:51,970
خطأ؟

515
00:37:51,970 --> 00:37:54,100
مم-هم.

516
00:37:54,100 --> 00:37:58,150
لقد نقلنا 17 بارًا إلى قبونا...

517
00:37:58,150 --> 00:38:02,830
.. أو هكذا تعتقد.

518
00:38:02,830 --> 00:38:04,650
لكن الحقيقة هي...

519
00:38:04,650 --> 00:38:10,760
انها ليست في القبو.

520
00:38:10,760 --> 00:38:15,960
وبعبارة أخرى، فريقك
 لم يقم بعمل عشرة سنتات.

521
00:38:15,960 --> 00:38:18,970
كف عن الخداع! لقد تحققنا بعد ذلك!

522
00:38:18,970 --> 00:38:20,730
القضبان التي تركناها
 اختفى كل شيء!

523
00:38:20,730 --> 00:38:23,060
نعم، لأننا أخذناهم.

524
00:38:23,060 --> 00:38:26,540
لكننا لم نودعهم.

525
00:38:26,540 --> 00:38:32,600
نضع تلك القضبان الـ17...

526
00:38:32,600 --> 00:38:35,810
…في مكان ما سري.

527
00:38:35,810 --> 00:38:37,530
هاه!؟!

528
00:38:37,530 --> 00:38:39,130
إنه يحاول الخداع!!

529
00:38:39,130 --> 00:38:42,740
لقد توصلنا بالفعل
 نفس الخطة بالضبط مثلك.

530
00:38:42,740 --> 00:38:45,910
لهذا السبب عندما عرضت عليك أولاً،

531
00:38:45,910 --> 00:38:49,350
لقد وقعنا عليك على الفور.

532
00:38:49,350 --> 00:38:54,230
لذلك قررنا أن نتصرف معه..

533
00:38:54,230 --> 00:38:59,150
...وإخفاء الذهب!

534
00:39:01,890 --> 00:39:07,150
صحيح، ولكن ماري ليس لديها وسيلة جسدية
 لإثبات أو دحض كذبة أكياما.

535
00:39:07,150 --> 00:39:09,380
أين؟ أين هم!؟

536
00:39:09,380 --> 00:39:12,810
أين تعتقد؟

537
00:39:15,630 --> 00:39:19,980
اكتشف ذلك بنفسك.

538
00:39:19,980 --> 00:39:23,120
ولكن الأهم من ذلك، ضع في اعتبارك هذا:

539
00:39:23,120 --> 00:39:28,220
ماذا سيحدث لـ 17 بارًا ثمينًا؟

540
00:39:28,220 --> 00:39:33,540
حسنًا ، أين ينتمون أصلاً؟

541
00:39:33,540 --> 00:39:37,110
الجواب بسيط:

542
00:39:37,110 --> 00:39:39,350
إذا نظر مسؤولو اللعبة إلى الأعلى
 استخدام بطاقتك وVault،

543
00:39:39,350 --> 00:39:43,640
سوف يرون على الفور من
 الحسابات التي جاءوا منها.

544
00:39:43,640 --> 00:39:46,850
وهذا يعني حساباتك.

545
00:39:46,850 --> 00:39:55,680
لذلك عندما نحتاج إلى معرفة ذلك
 أينما يذهب هذا الذهب، فمن الطبيعي أن يكون لك.

546
00:39:56,170 --> 00:39:59,790
ما أقوله هو،
بإخفاء ذهبك..

547
00:39:59,790 --> 00:40:08,170
يبدو الأمر كما لو أنك تركت كل شيء فيه
 قبو الخاص بك من البداية.

548
00:40:08,170 --> 00:40:13,470
ولسوء الحظ بالنسبة لك،
 لا يمكنك وضع إصبع عليه

549
00:40:13,470 --> 00:40:16,180
منذ أن قمنا بإخفائها.

550
00:40:16,180 --> 00:40:20,700
فكر فيما سيحدث إذا فعلنا ذلك
لا تفعل شيئًا لبقية اللعبة.

551
00:40:20,700 --> 00:40:24,270
هل يمكنك رؤية النتائج النهائية؟

552
00:40:24,270 --> 00:40:26,860
أنت حاد جدًا، لذلك أراهن أنك كذلك.

553
00:40:26,860 --> 00:40:34,040
الخاسرون ليسوا نحن..
إنه أنت، دون أدنى شك.

554
00:40:42,080 --> 00:40:45,150
يا القرف..انا مخطوف..

555
00:40:45,150 --> 00:40:49,440
ثمل؟

556
00:40:49,440 --> 00:40:53,130
إذا اكتشفت أنني أخطأت،
 من يدري ماذا سيحدث!

557
00:40:53,130 --> 00:40:56,910
إذا أفسدت هذا الأمر، فسوف تخسر نقاطًا.

558
00:41:00,900 --> 00:41:03,690
يستريح.

559
00:41:03,690 --> 00:41:04,720
ايه؟

560
00:41:04,720 --> 00:41:07,610
سأنقذك.

561
00:41:07,610 --> 00:41:10,810
هل أنت مجنون؟

562
00:41:10,810 --> 00:41:12,410
لا أستطيع أن أصدقك!

563
00:41:12,410 --> 00:41:14,220
بالتأكيد يمكنك ذلك.

564
00:41:14,220 --> 00:41:17,740
لأن فريقنا لديه ناو.

565
00:41:17,740 --> 00:41:19,140
ناو كانزاكي...؟

566
00:41:19,140 --> 00:41:20,970
مم-هم.

567
00:41:20,970 --> 00:41:24,520
سوف تنقذك، بالتأكيد.

568
00:41:24,590 --> 00:41:27,860
لكن...

569
00:41:27,860 --> 00:41:31,130
لقد كذبت على زملائك في الفريق.

570
00:41:31,130 --> 00:41:32,190
ليس هناك طريقة 
سوف يساعدونني الآن!

571
00:41:32,190 --> 00:41:36,500
نعم سيفعلون... لأنها هناك.

572
00:41:36,500 --> 00:41:38,130
لا أحد في حقهم 
العقل سوف يغفر لي!

573
00:41:38,130 --> 00:41:42,510
أوه حقًا؟

574
00:41:42,510 --> 00:41:44,390
فكر مرة أخرى...

575
00:41:44,390 --> 00:41:47,840
كاتسوراجي، "صديقك"،
 ترك ياسوكاوا ليجف.

576
00:41:47,840 --> 00:41:52,110
لكن ناو كانزاكي أنقذه. خصم.

577
00:41:52,110 --> 00:41:54,490
هل تعرف لماذا؟

578
00:41:54,490 --> 00:41:58,600
ذلك لأنها 
يؤمن بعقيدة معينة:

579
00:41:58,600 --> 00:42:03,950
"إذا نسينا محاولة الربح 
بأنفسنا، يمكن للجميع أن يخلصوا."

580
00:42:03,950 --> 00:42:09,330
وهذا في حد ذاته هو الكمال 
طريقة للتغلب على لعبة LIAR.

581
00:42:09,330 --> 00:42:12,140
إنها تؤمن بذلك بقوة، حتى الآن.

582
00:42:12,140 --> 00:42:19,480
إذا فزنا بهذه المباراة 
سوف تنقذ الجميع.

583
00:42:19,480 --> 00:42:25,470
هذا هو النوع من 
الشخص هو قائد فريقنا.

584
00:42:26,230 --> 00:42:27,930
هل تفهم الآن؟

585
00:42:27,930 --> 00:42:34,230
طالما كنت تحت
 كاتسوراجي، لا يمكنك الفوز.

586
00:42:34,230 --> 00:42:42,600
ولكن يمكنك الانضمام إلينا، طريقك الوحيد للخروج.

587
00:42:42,600 --> 00:42:47,840
إذن...ماذا سيكون؟

588
00:42:52,460 --> 00:42:54,750
من المؤكد أنهم يأخذون وقتهم..

589
00:42:54,750 --> 00:42:58,270
هل يمكن أن يكون قد فشل في إقناعها؟

590
00:43:01,600 --> 00:43:04,470
أوه...انتهى!!

591
00:43:04,470 --> 00:43:06,910
يمر.

592
00:43:12,230 --> 00:43:15,780
شريف فريق شاين، السيد أكياما،

593
00:43:15,780 --> 00:43:19,330
وقد شهدت بشكل رائع 
من خلال خدعة العدو.

594
00:43:33,360 --> 00:43:34,240
أكياما!!

595
00:43:34,240 --> 00:43:36,030
السيد أكياما!

596
00:43:39,800 --> 00:43:44,100
كيف سارت الأمور؟

597
00:43:44,100 --> 00:43:48,820
ماري...

598
00:43:52,760 --> 00:43:56,290
.. في جانبنا.

599
00:43:56,290 --> 00:43:59,540
نعم~!!

600
00:43:59,540 --> 00:44:01,370
آه، يا لها من راحة!

601
00:44:01,370 --> 00:44:03,230
لا...ليس بعد.

602
00:44:03,230 --> 00:44:06,750
ما زلنا بحاجة إلى كاواي وإيكيزاوا.

603
00:44:06,750 --> 00:44:08,750
ب- ولكن هل يمكننا حقًا إقناعهم أيضًا؟

604
00:44:08,750 --> 00:44:10,670
طالما أنهم خائفون من كاتسوراجي،

605
00:44:10,670 --> 00:44:13,050
لن يعترفوا بخطئهم أبدًا.

606
00:44:13,050 --> 00:44:20,940
في اللحظة التي يسمعون فيها عملهم
 فشلوا، إنهم جيدون مثلنا.

607
00:44:23,630 --> 00:44:30,290
ثم في المباراة العاشرة 
ظهر السيد كاواي.

608
00:44:40,040 --> 00:44:43,440
أكياما!! كيف وجدته!؟

609
00:44:43,440 --> 00:44:45,330
وهو إلى جانبنا أيضا.

610
00:44:45,330 --> 00:44:48,940
نعم! نعم!!

611
00:45:19,410 --> 00:45:26,110
لدي إعلان لأعلن عنه:

612
00:45:29,510 --> 00:45:32,580
في مكان ما بيننا...

613
00:45:32,580 --> 00:45:35,060
…كذب خائن.

614
00:45:45,530 --> 00:45:51,390
كنا واثقين منا
يمكن أن يقلب هذه اللعبة.

615
00:45:51,390 --> 00:45:57,960
ولكن...قليلاً ما نعرفه...

616
00:45:57,960 --> 00:46:01,910
خطة السيد أكياما...

617
00:46:01,910 --> 00:46:04,050
.. تم اكتشافه بالفعل.